Go Back   Team-BHP > Around the Corner > Shifting gears


Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11th April 2010, 20:40   #106
BHPian
 
Join Date: Apr 2007
Location: Bangalore
Posts: 39
Thanked: 3 Times
Default

Adding the quirks of the Maharashtrian accent in English:

We tend to shorten the "eh" where it's not and lengthen the "eh" where it shouldn't be:

1) Did you see that Male Gibson movie?
2) I'm calling you from a pissy-oh (PCO)
3) And my all time favourite (for those who understand Marathi). Friend of mine, true-blue Puneri "This is maatra too much haan!"

Also, true anecdote, Bengali accent:
My Bengali friend and I ( had just met the guy and we'd decided to look for a room to rent) were looking for this address and he stopped in one shop to ask for directions and then came out. Conversation as follows:

Me: So did you get the directions?
Friend: Yes. (In Hindi).... Yahan se do kilometer jaao.... left hand side pe ek bhikaari aayega. Wahan right mudke us lane ke end mein jaana hai aisa bola.
Me: Thinking - Bhikaari? Who the hell gives directions based on someone as transient as a roadside beggar? What if he isn't there today?
Anyway, we proceeded for 2 km. Then,
Me: Kidhar hai bhai bhikaari? Muze to kahin nahi dikh raha hai.
Friend: Pointing to a shop "Yeh dekh na, idhar hi to hai". Shop name was "XYZ Bakery".

Last edited by sidkun : 11th April 2010 at 20:43.
sidkun is offline   Reply With Quote
Old 11th April 2010, 22:33   #107
BHPian
 
windiesel's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: The Capital
Posts: 344
Thanked: 55 Times
Default

Quote:
Originally Posted by Gansan View Post
LOL, then how about "cousin" becoming "kajin" up north?!

And I have heard the usage "He ij afraiding" in Delhi, when the speaker actually meant "He is afraid"!
Try this one-- A bihari clerk in my office sat for a UPSC exam, I asked him how the exam went? He replied " Maths me hum thoda Confujiya gaye" (I got a little confused in Maths)
windiesel is offline   Reply With Quote
Old 11th April 2010, 22:39   #108
Distinguished - BHPian
 
Mpower's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Bangalore
Posts: 10,428
Thanked: 1,676 Times
Default

Outside Bangalore you have to ask for waram water.
Mpower is offline   Reply With Quote
Old 11th April 2010, 22:47   #109
BANNED
 
Join Date: Jun 2009
Location: Bangalore Cantonment
Posts: 1,642
Thanked: 19 Times
Default

One small shop near my college PESIT, used to sell Gobi Manchori.!
arun1100 is offline   Reply With Quote
Old 11th April 2010, 23:15   #110
BHPian
 
raghu.t.k's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Chennai
Posts: 446
Thanked: 161 Times
Default

Read all the pages in one go, and quite intresting and funny. I noticed in some in the north pronounce the 'ra' is like a 'da'.

And the case in point that we were discussing at that time was why would Skoda want to have a car by name Laura
raghu.t.k is online now   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 00:47   #111
Senior - BHPian
 
agspins's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: MH-31
Posts: 1,562
Thanked: 287 Times
Default

There peculiar pronunciations in areas in and around Patna, da is pronounced as ra, so the tounge twister goes like"patna ki sarak(sadak) pad(par) ghora(ghoda) sud(sur) patak patak kad(kar) mada(mara).

while influx of so called pseudo chinese or sino indian cuisine has given birth to new terms "manchuriam" ,"Choming" and "chopsi".

Similarly across north India you will find Idly pronounced as "Italy" and dosa as "Dhosa".
agspins is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 07:38   #112
BHPian
 
sandygordon's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Cochin
Posts: 473
Thanked: 931 Times
Default

Heard From A Dealer In North India
New Cars In India

Bholvo Ej 80
Phord Bhieshta
Phord Bhigo
Bhokswagon Bholo

And If U Bhant Otheer Cars See The Bhirst Building On The Lept. (first Bldng On D Left) Or Call The Number Chikch Gero Gero Jevan Jevan Gero Gero (6007700)
sandygordon is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 09:28   #113
JVH
Senior - BHPian
 
JVH's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Bangalore
Posts: 1,021
Thanked: 148 Times
Default

Coming to Marathi accents and surnames, we had a new colleague joining us and his name was SHITHOLE pronounced as SHHETHOLE.

Just guess what went through him and the team when he was being introduced to our American colleagues
JVH is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 10:05   #114
BHPian
 
Punzabi's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: PB-08/Adelaide
Posts: 143
Thanked: 41 Times
Default

Most of we Indians while asking question add word "na" at the end, for example, This is right "na"? It always make me burst into laughter when such question is accompanied by a jiggling nod/sideways neck movement by any of our southern Indian brothers.

I have also noticed quite a lot of people mainly from Gujrat/Maharashtra, they pronounce "have" as "ha-oo" "give as gi-oo" "Leave as lee-oo". Not to offend any of Gujjus but most of people from that region pronounce "sh" sound as "s" and vice versa i.e I had a classmate from Gujrat while I was at uni, his name was Vikas but upon asking he always said vikash. But when ever he had to say words like shift, should, shop etc he'd say sift, sood, sop respectively. There are alot of other people I have met from same region have similar pronunciation.

PS: no offense meant to anyone. These are just my observations.

Last edited by Punzabi : 12th April 2010 at 10:08.
Punzabi is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 10:42   #115
Senior - BHPian
 
vasoo's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Memphis TN
Posts: 1,031
Thanked: 207 Times
Default

I remember one of my college professor telling this in our class room during summer season. "Open the bindows, let the air phorse come in..."
vasoo is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 10:55   #116
Senior - BHPian
 
srishiva's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Bengaluru
Posts: 3,465
Thanked: 692 Times
Default

I have heard my Marathi friends used to saying BrrAid for Bread.

Lot of others from different states say alarum for alarm.
srishiva is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 11:01   #117
BHPian
 
Join Date: Nov 2007
Location: Bangalore
Posts: 172
Thanked: 67 Times
Default

Shoshal Science. (Social Science) frequent during my school days

Heard this from one guy-
L spelled as Yull
M = Yumm
N = Yunn
R = Aarrrr
S = Yuss
X = Yuxx
H = Yuch
Z = Zhud

Carl Zeiss = Karrrrllll Zchheiss
Blue_V is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 11:40   #118
BHPian
 
tacho's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Herndon, VA
Posts: 125
Thanked: 2 Times
Default

OK, old thread.

I know the Maruti thing has already been discussed, but can anyone enlighten me of an English word with a 't' which is pronounced as the t in Maruti?

On the other hand, there are plenty of English words with 'th' which are pronounced like the 't' of Maruti.

So, the Northies reserve 'th' just for the 'th' sound of Marathi (I don't know if it's true, but that's what the OP implied), while the Southies don't (I know this is true from the conventional spellings of Telugu and Karthik. Oh, and Hindi language film Karthik calling Karthik spelled it with a 'th'). I guess neither is right or wrong.

And there is no Wa in Hindi. There is only a Va.

Last edited by tacho : 12th April 2010 at 11:53.
tacho is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 13:28   #119
BHPian
 
Mafia's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: BLR MCT
Posts: 415
Thanked: 41 Times
Default

I got this from a Slaes person in Tata show room attending to me,
Salesperson: this can and shift have the same engine. you can go for shift sir.
Me: What?? where to shift?
SP: no sir, maruti shift.
Me: oh you mean Swift.
SP: yes sir, shift!
Mafia is offline   Reply With Quote
Old 12th April 2010, 14:38   #120
BHPian
 
akas_chauhan's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: San Antonio
Posts: 595
Thanked: 22 Times
Default

Quote:
Originally Posted by tacho View Post
OK, old thread.


And there is no Wa in Hindi. There is only a Va.
Spell these then, WAzood, aWAra
akas_chauhan is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Technical aspects behind the various Indian accents and pronounciations alpha1 Shifting gears 68 8th May 2010 14:07
Modifications to improve Accents' Handling and Braking Somu2009 Technical Stuff 16 24th June 2009 11:38
accents tyre cracked after running 8kms zma Technical Stuff 20 13th November 2007 11:21


All times are GMT +5.5. The time now is 20:25.

Copyright 2000 - 2017, Team-BHP.com
Proudly powered by E2E Networks