Go Back   Team-BHP > Around the Corner > Shifting gears


Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11th November 2009, 17:32   #76
Senior - BHPian
 
Join Date: May 2007
Location: Bangalore
Posts: 3,652
Thanked: 245 Times
Default

This is a very good site for the starters but unfortunately without someone with whom you can practice, this wont take you very far in conversations but will help you get some understanding of the words.

http://ccat.sas.upenn.edu/plc/kannada/
dadu is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 18:04   #77
Senior - BHPian
 
lohithrao's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Kudla/Mangaluru
Posts: 3,125
Thanked: 163 Times
Default

So true, i always had issues adjusting earlier, i grew up in Bangalore so my kannada was a Bangalore style(Yen maga types when i used to visit Udupi(Kalyanpura) i had to cope with Kundapura, Mangalore..Kasorgod and Shimoga(Hosanagara) styles as my relatives are spread across these regions hehehe

Quote:
Originally Posted by Samurai View Post
However, if you cross the Kalyanpura bridge, they will say "Naa Batta, Innappa Hota".

There are dialects north-east of Kundapura, which even a Kundapura resident can't decipher.
lohithrao is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 19:15   #78
Senior - BHPian
 
sammyboy's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Gurgaon/Doon
Posts: 1,739
Thanked: 340 Times
Default

Awesome thread. I would also love to learn Kannada.
dadu, thanks for the link.
sammyboy is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 19:28   #79
Team-BHP Support
 
Samurai's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: B'lore-Manipal
Posts: 22,473
Thanked: 14,530 Times
Default

Quote:
Originally Posted by lohithrao View Post
So true, i always had issues adjusting earlier, i grew up in Bangalore so my kannada was a Bangalore style(Yen maga types when i used to visit Udupi(Kalyanpura) i had to cope with Kundapura, Mangalore..Kasorgod and Shimoga(Hosanagara) styles as my relatives are spread across these regions hehehe
Did you end up saying "Yen Saavu Maare"?
Samurai is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 20:56   #80
Senior - BHPian
 
lohithrao's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Kudla/Mangaluru
Posts: 3,125
Thanked: 163 Times
Default

lolz it was my grandmas and few other aunts favorite line hehehe
i used to use "yantha karma maare"

Quote:
Originally Posted by Samurai View Post
Did you end up saying "Yen Saavu Maare"?

Last edited by lohithrao : 11th November 2009 at 21:11.
lohithrao is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 21:06   #81
Senior - BHPian
 
deepclutch's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Muvattupuzha
Posts: 1,121
Thanked: 110 Times
Default

Is "Saku" Means Enough?

Last edited by deepclutch : 11th November 2009 at 21:09.
deepclutch is offline   Reply With Quote
Old 11th November 2009, 21:15   #82
Senior - BHPian
 
lohithrao's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Kudla/Mangaluru
Posts: 3,125
Thanked: 163 Times
Default

Quote:
Originally Posted by deepclutch View Post
Is "Saku" Means Enough?
Yup, thats right.

You can form a sentence like this "Swalpa saku" which means little is enough.

This can be answer given for this question" yeshtu beku?" How much you want?
lohithrao is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 13:14   #83
Senior - BHPian
 
trrk's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Alleppey, Kerala
Posts: 2,113
Thanked: 12 Times
Default A little help!

Hi,

Please deciper the following:

How to learn conversational Kannada?-kannada1.jpg

I hope I have scanned it the right way!
trrk is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 13:27   #84
BHPian
 
tacho's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Herndon, VA
Posts: 125
Thanked: 2 Times
Default

@trrk

I can read and understand Telugu, and the script is pretty similar to Kannada.

I understand the first 3 letters because they are written exactly the same in Telugu. The last letter, I think, is either a 'da' or a 'dha'

So the word is Alinda or Alindha. (the first syllable rhymes with the word dull). I have no idea what this word means, though. Lets wait for the Kannada guys
tacho is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 15:03   #85
Team-BHP Support
 
Samurai's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: B'lore-Manipal
Posts: 22,473
Thanked: 14,530 Times
Default

It says Alinda, which is not a meaningful word in Kannada. I am fairly familiar with most dialects of Kannada and I don't recognise this.
Samurai is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 18:49   #86
Senior - BHPian
 
gd1418's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Gurgaon
Posts: 3,578
Thanked: 656 Times
Default

It seems a L is missing. It could be "allinda" meaning - from there. BTW, the "d" in kannada doesn't have the "maatra for aa". So it is "alind". This has no meaning in Kannada. I don't know about the dialects.

Last edited by gd1418 : 19th November 2009 at 18:50.
gd1418 is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 19:18   #87
Senior - BHPian
 
trrk's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: Alleppey, Kerala
Posts: 2,113
Thanked: 12 Times
Default Kannada translation!

Hi,

Thanks folks.

Alinda should be fine. Could be a name as this was taken down from an autograph book by my daughter's friend.

Since she knew that I have friends in Karnataka (where I studied), she thought I can find out.

Let me tell this and see whether this is what it is.

Thanks once again.
trrk is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 20:54   #88
Team-BHP Support
 
Samurai's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: B'lore-Manipal
Posts: 22,473
Thanked: 14,530 Times
Default

Quote:
Originally Posted by gd1418 View Post
It seems a L is missing. It could be "allinda" meaning - from there. BTW, the "d" in kannada doesn't have the "maatra for aa". So it is "alind". This has no meaning in Kannada. I don't know about the dialects.
Even the da is wrong, what is used here is da as in hindi word Dagar, rather than da as in Darti.
Samurai is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 20:58   #89
Senior - BHPian
 
srishiva's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Bengaluru
Posts: 3,597
Thanked: 837 Times
Default

If its a name, its weird, have heard about Linda not A-Linda which means Not -Linda!!
srishiva is offline   Reply With Quote
Old 19th November 2009, 21:04   #90
Senior - BHPian
 
srishiva's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Bengaluru
Posts: 3,597
Thanked: 837 Times
Default

Quote:
Originally Posted by prasadka View Post
Samurai,

Just saw this post. There are a lot of telegu speaking people in TN. Madurai especially was ruled by the Nicker kings, one of whom was the great Tirumalai Naicker.

Regards
Prasad
You mean they wore shorts !! just kidding!
srishiva is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Road updates around Dandeli / Uttara Kannada airguitar Route / Travel Queries 59 5th December 2016 12:34
Uttara Kannada: Abode Of Temples, Rivers & Mountains swsumit Travelogues 32 25th December 2014 17:08
Diwali trip to Uttar Kannada! - Pune to Sirsi, Banavasi and around mayuresh Travelogues 10 31st December 2012 08:30
Kannada actor Vishnuvardhan no more zaks Shifting gears 86 22nd January 2010 12:17
Kannada film shooting @ Panambur beach, Mangalore pjay_in Shifting gears 1 29th November 2009 19:11


All times are GMT +5.5. The time now is 04:16.

Copyright 2000 - 2018, Team-BHP.com
Proudly powered by E2E Networks